阿拉定海人，有句交关好听的俗话，叫作：“好看老娀里洞岙，好吃杨梅皋泄岙”。为啥皋泄的杨梅是顶好吃呢？

喏，老早子辰光，在定海皋泄有一种树，叫作梅树，上头结了交关多的野果子，但是这野果子有毒咯。喏，有个小囝摘下来吃了就死掉了。

　　这桩事体被观世音菩萨晓得之后，其咕咕忖忖：这种有毒的树要害人嘛，看起来我勿能勿管。观世音菩萨就装扮成一个农村老娀爿（中年妇女）的样子，来到了凡间。

　　观音菩萨下凡来到了皋泄这里，看见梅树旁边立着一个老头，其就问这个老头：“喂，老阿伯，这树高头的果子好吃否？”这老头慌忙摇手：“哎哟！吃勿来咯、吃勿来咯。昨日子阿拉隔壁邻舍的小囝，嘴巴馋痨，摘了一个来吃，当场就被其毒死了。这种树统要斫掉其。”

　　观音菩萨话了：“好甮（不用）斫。”

　　老头讲了：“勿搭其砍掉，那么其下回还要害人嘛。这两日倒是呒人来吃咯，统晓得某某人的儿子被野果子毒死了，等日子长久了，统勿是要忘记了，看看这果子绯红、姹紫，这么好看，又要来吃了。还是把它斫掉太平”。

　　观音菩萨又讲了：“勿用斫掉，要使这果子好吃，交关省力。”

老头讲：“侬有啥办法啦？”

　　观音用手指头点了点面前的茅针草，话了：“把这茅针草的花粉拕来，野果子在花粉上粘一粘，吃了就勿会毒死了。”

　　老头讲了：“我这么大年纪了，从来呒没听见过茅针花好解毒啊？”

　　观音又讲了：“啊呀，老阿伯，侬要是不相信就摘两粒果子来，在花草上头粘粘，吃着试试看。”

　　老头从树上面摘下来三个果子，在茅针花上头粘了粘，自己怕吃，就跟观音话了：“喏，要末侬先吃。”

　　观音拕起一粒野果子，在茅针花上面粘粘，就把其吃下去了，啊呀，一眼呒没事体。老头忖忖：“咋话呀，一眼眼花粉粘粘，就勿会毒死啦？我倒也吃两粒试试看”。两粒野果子，就被其这样子“吱吱”吃下去了。真话呒没毒死。

　　这辰光，观音话了：“老阿伯，倷莫怕茅针花粘了果子上头，还要把这种花粉扬遍所有的果子上头。”观音一边讲，一边用其的拂尘朝茅针花上头轻轻一甩，花粉就“沙沙”统统扬开来，统吹到果子上头粘好了。

　　这辰光，观音又跟老头讲了：“老阿伯，侬看，后头啥人来了？”

　　老头人扭转一看，呒没人。等其头再扭过来的时候，刚才面前的那个人也呒没了，只看见天里有一朵雪白的云，观音就立在云上头。老头这时才晓得，这是观音菩萨下凡来指点，就“扑通”一记跪倒在地上，“剌剌”地拼命拜了。

 

　　老头拜好观音，就开始喊了：“哎———，倷统来嘛，统统来吃野果子，统统来吃野果子嘛！”

　　这个村里的男男女女、老老少少统奔出来了，有的人还一边讲：“侬这贼老头，想把阿拉统毒杀是伐？”

　　老头讲：“勿会毒死，我吃给倷看呐”。说完，老头就“吱得吱得”把这些野果子吃了五、六粒，真的呒没毒死。

　　这下大家也统吃了，看见果子上头粘了交关多的茅针花，要用手把其揩掉。老头连快讲了：“莫揩，莫揩”。就把刚才观音下凡，打扮成岙里老娀扬茅针花的事体，跟大家讲了一遍。大家才晓得，原来是这样子一桩事体。

　　从此以后，这种梅树上头结的果子就好吃了，因为是观音菩萨扬上了茅针花才能吃的，所以呀就叫作“杨梅”了。因为，观音菩萨下凡是在皋泄这一带，所以啊，皋泄的杨梅顶好吃嘞。

 

                                           《舟山方言故事》

信息来源：区新闻中心

信息来源：